Para garantir uma boa conversação informal, a expressão que abordaremos hoje é de grande utilidade. Quem nunca se deparou com uma mensagem – seja sms ou email – composta pelos dizeres “Colocar os assuntos em dia”, geralmente precedida pelo verbo precisar: precisamos colocar os assuntos em dia.
No inglês, como de costume, a tradução literal, que ficaria algo como “to put the subjects by the day” seria totalmente incompreensível por um falante do idioma anglófono. Subjects realmente significa assuntos, mas no inglês não tem a mesma conotação que o significado utilizado na expressão em português.
A mais correta tradução seria “To catch up” que é utilizada em qualquer conversação informal naquele idioma. Com certeza será de grande utilidade para emails informais ou quando você encontrar aquele(a) amigo(a) estrangeiro(a) no msn.
Nenhum comentário:
Postar um comentário